09 avril 2007

Metis Gretel / Rapunzel

Metis_GretelArtiste: Metis Gretel

Chanson: Rapunzel

Paroles: Sui

Musique: Metis Gretel

Arrangement: Metis Gretel

♪ ♪ ♪

Rapunzel

Les enfers de la ténèbreuse noirceur   Mon champ de vision aussi disparait
Dans cette forme encore invisible, tu m'aimes
Ankoku no yomi   Shikai mo kieru
Mada minu sono sugata de watashi wo aishite

Dans cet espace confiné
Moi, élevée comme une poupée sans sentiment
Yuuhei sareta kuukan no naka
Kanjou mo nai doll no you ni sodaterareta watashi

J'enferme seulement une pensée déchirante
J'ai rassemblé en mes mains tes longs cheveux qui pendaient
Hitsuu na omoi dake dojikomete
Nagai kami tarashite anata taguri yoseta

Une lumière pâle m'éclaire
Tu t'élèves à sa surface mais
Mes deux yeux sont comme obstrués
Avec pour unique sensation, seulement ta chaleur et ta voix
Aojiroi hikari ga sashite
Anata ga ukabiagaru kedo
Ryoume wa fusagareta mama de
Yuitsu kanjirareru no wa nukumori to sono koe dake de

Je me retourne encore pour rien, vers le fond de cette mer...
Telle une sirène, je sombre dans l'eau, vers une contrée sans forme...
Mou nanimo furikaerazu ano umi no soko he...
Ningyo no you ni oboresasete, katachi no nai kuni he...

Ce destin farceur est si cruel
Avec mes yeux, je ne peux t'aimer
Que m'a donc offert cette magie?
Je veux briller, alors...
Itazura na unmei wa zankoku sugite
Kono hitomi de anata wo aisenai
Mahou wa watashi ni nani wo ataeta no?
Kagayaki ga hoshii no, dakara...

S'il te plait, je t'en prie, prends place à mes côtés, dis
Accorde-moi juste le bonheur d'un instant
Dans les enfers de la ténèbreuse noirceur, cette fin qui apparait est
Seulement mon errance solitaire
Douka onegai soba ni oite, nee
Kanaete isshun no shiawase dake
Ankoku no yomi, mieru ketsumatsu wa
Watashi hitori samayou dake

Parce que même si je ne désire rien, la séparation est pour bientôt
Je me suis souvenu des joies apportées par tout ce que j'aime, et me suis effondrée en larmes
Nanimo nozomanakutemo, betsuri wa yagate kiru kara
Aisu koto no yorokobi wo oboeta watashi wa nakikuzureta

J'entends tes paroles
Même s'il s'éparpille fragilement, mon coeur ne peut me quitter
Anata no kotoba shika kikoezu
Moroku chittemo kokoro wa hanarenai

Moi qui vit dans le monde présent, la preuve que j'existe
Je me retourne pour rien, vers le fond de cette mer...
Gensei no watashi, ikitekita akashi
Nanimo furikaerazu, ano umi no soko he...

Posté par un_insomnia à 16:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]


Commentaires sur Metis Gretel / Rapunzel

Nouveau commentaire