Awoi / Ikiru itami, kimi he

Artiste: Awoi

Chanson: Ikiru itami, kimi he

Paroles: Otogi

Musique: Otogi

Arrangement: -

♪ ♪ ♪

Ikiru itami, kimi he
(La douleur de vivre, pour toi)

Si tu écoutais un peu, tu l'entendrais sûrement.
Si tu fermais tes paupières, ça referait sûrement surface.
Mimi wo sumaseba, hora, kikoete kuru deshou.
Mabuta tojireba, mata ukande kuru deshou.

Sur la route colorée par le soleil couchant, j'étais seul, abandonné de tous.
J'étais à la poursuite de l'ombre qui avait dérobé mon âme, ton ombre.
Yuuhi ni somaru michibata ni hitori tori nokosareteta.
Oikaketa no wa boku wo kasumeteku kimi no kage deshita.

Je suis con, nan?
J'ai décidé que tout ce en quoi je croyais n'était que mensonge.
J'ai décidé que c'était juste des mensonges.
Boku wa baka deshou?
Shinji tsudzuketa mono wo subete uso ni shimashita.
Tada no uso ni shimashita.

Je me suis mis à penser "si je mourrais, tout serait plus facile".
Je ne pensais pas que les gens étaient des choses si faibles.
[Shinde shimaeba raku nano ni] nante hajimete omotta.
Konna ni hito ga yowai mono da to wa shirimasen deshita.

Si les jours passés avec toi signifient quelque chose pour moi
Où dois-je aller, dans cette faible douleur que tu m'as laissée?
Kimi to sugoshita hibi ni boku no imi ga aru nara
Kasuka ni nokoru itami ni boku no ibasho wa aru no?

On va sûrement encore vivre des moments douloureux.
Ils vont se répéter et l'on continuera à vivre, oui.
Et puis on mourra, voilà.
Kitto bokura wa kore kara mo konna kurushii omoi wo.
Kuri kaeshite ikite iku no deshou.
Soshite shinu no deshou.

Si les jours passés avec toi signifient quelque chose pour moi
Où dois-je aller, dans cette faible douleur que tu m'as laissée?
Kimi to sugoshita hibi ni boku no imi ga aru nara
Kasuka ni nokoru itami ni boku no ibasho wa aru no?

Malgré toute la souffrance que j'endure, tu ne reviendras plus jamais
La seule chose que tu m'as laissée, c'est la douleur, mais...
Donna ni itami ni tae tsudzuketemo nido to modaranu kimi he
Kimi ga nokoshita mono wa itami dake datta kedo...

Je suis toujours vivant.
Boku wa mada ikitemasu.